-
1 suspension from carrying out a function
■ Disciplinary measure taken against an official from a club or a national association for a specified number of matches or for a specified or unspecified period during which he may not perform his normal duties at matches of his team.■ Disziplinarmaßnahme, die gegen einen Offiziellen eines Vereins oder Nationalverbands für eine bestimmte Anzahl von Spielen befristet oder unbefristet verhängt wird.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > suspension from carrying out a function
-
2 dosieren
v/t2. fig. mete out, dispense* * *to dose* * *do|sie|ren [do'ziːrən] ptp dosiertvtArznei to measure into doses; Menge to measure out; (fig) Rat, Liebe, Geschenke, Lob to dispense, to measure or hand out; Stoff, Hinweise to dispenseein Medikament genau dosíéren — to measure out an exact dose of a medicine
etw dosiert verteilen (fig) — to dispense etc sth in small amounts or doses
* * *do·sie·ren *[doˈzi:rən]vt1. (abmessen)Arzneimittel \dosieren to measure out medicine [in doses]etw sparsam \dosieren to be sparing with sth2. (zumessen)▪ etw \dosieren to measure [or hand] out sth, to hand out in measured doses* * *transitives Verb* * *dosieren v/t1. measure out;2. fig mete out, dispense* * *transitives Verb* * *v.to dose v.to meter v. -
3 abmessen
v/t (unreg., trennb., hat -ge)1. (Entfernung, Größe) measure; (1 Meter, 1 Liter etc.) measure off ( von from); (Mehl, Zucker) weigh* * *to measure; to measure up* * *ạb|mes|senvt sep1) (= ausmessen) to measure; (= genaue Maße feststellen von) to measure up; (= abschätzen) Verlust, Schaden to measureer maß seine Schritte genau ab (fig) — he walked with great deliberation or very deliberately or with measured tread (liter)
See:→ auch abgemessen2) (= abteilen) to measure off* * ** * *ab|mes·sen1. (ausmessen)▪ etw \abmessen to measure sth2. (messen und abteilen)eine Länge \abmessen to measure [off] a length [from sth]eine Menge \abmessen to measure [out] an amount [from sth]* * *unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess* * *abmessen v/t (irr, trennb, hat -ge)* * *unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess* * *v.to gauge v.to measure off v. -
4 ausmessen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) measure (out oder up)* * *to measure* * *aus|mes|senvt sepRaum, Fläche etc to measure (out)* * *aus|mes·sen* * *unregelmäßiges transitives Verb measure up* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb measure up* * *v.to size v.to survey v. -
5 abgreifen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. (Problemkreis etc.) stake out; abgegriffen* * *ạb|grei|fen sep1. vt1) Strecke, Entfernung to measure off2) Buch, Heft to wearSee:→ auch abgegriffen4) (inf = sich verschaffen) Geld to get one's hands on2. vrto wear, to become worn* * *ab|grei·fen▪ etw \abgreifen* * *abgreifen v/t (irr, trennb, hat -ge-)* * *v.to tap v. -
6 zirkeln
I v/i (genau abmessen) measure accurately ( oder precisely); wir mussten ganz schön zirkeln, bis das Regal passte umg. it took ( oder we had to do) a lot of measuring and adjusting to get the shelf to fitII v/t (geschickt an eine Stelle bringen) place, direct; (Ball, Freistoß, etc.) auch: stroke; Scholl zirkelte den Ball an der Mauer vorbei ins Netz (with pinpoint accuracy) Scholl stroked the ball past the wall and into the net* * *zịr|keln ['tsɪrkln]vi(= genau abmessen) to measure exactly* * *transitives Verb measure out precisely* * *wir mussten ganz schön zirkeln, bis das Regal passte umg it took ( oder we had to do) a lot of measuring and adjusting to get the shelf to fitB. v/t (geschickt an eine Stelle bringen) place, direct; (Ball, Freistoß, etc) auch: stroke;Scholl zirkelte den Ball an der Mauer vorbei ins Netz (with pinpoint accuracy) Scholl stroked the ball past the wall and into the net* * *transitives Verb measure out precisely -
7 dosieren
-
8 abzirkeln
v/t (trennb., hat -ge-) measure out with compasses (Am. auch with a compass); seine Worte genau abzirkeln fig. weigh one’s words carefully* * *ạb|zir|kelnvt seprare = mit Zirkel abmessen) to measure (off) with compasses; (fig = vorausplanen) to calculate very carefully; Worte, Bewegungen to measure* * *seine Worte genau abzirkeln fig weigh one’s words carefully -
9 zumessen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) portion out (+ Dat to); (jemandem seinen Teil) allot (to); einer Sache Bedeutung zumessen fig. attach importance to s.th.* * *zu|mes|senvt sep (geh)to measure out (jdm for sb), to apportion (jdm to sb); Essen to dish out (jdm to sb); Zeit to allocate (+dat for); Schuld to attribute (jdm to sb); Bedeutung to attribute ( einer Sache (dat) to sth)dem darf man keine große Bedeutung zúmessen — one can't attach too much importance to that
* * *zu|mes·senvt irreg (geh)1. (zuteilen)▪ jdm etw \zumessen to issue sb sthjdm eine Essensration \zumessen to issue sb a food ration2. (anlasten)3. (beimessen)einer Sache große Bedeutung \zumessen to attach great importance to sth* * *einer Sache Bedeutung zumessen fig attach importance to sth* * *v.to measure out v. -
10 abwiegen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) weigh (out)* * *to weigh out; to weigh* * *ạb|wie|genvt septo weigh out* * ** * *ab|wie·gen▪ [jdm] etw \abwiegen to weigh sth [out] [for sb]* * *unregelmäßiges transitives Verb weigh out; weigh < single item>* * *abwiegen v/t (irr, trennb, hat -ge-) weigh (out)* * *unregelmäßiges transitives Verb weigh out; weigh < single item> -
11 abmessen
ab|mes·sen1) ( ausmessen)etw \abmessen to measure sth2) eine Länge \abmessen to measure [off] a length [from sth];eine Menge \abmessen to measure [out] an amount [from sth]3) ( abschätzen) -
12 aus-
1) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) cut2) (to mark (off), weigh (out) a certain distance, amount: He measured out a kilo of sugar.) measure out -
13 dosieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dosieren
-
14 dosieren
vt < verf> (bestimmte Mengen; z.B. Chemikalien, Zuschläge) ■ batch vt ; meter out vt ; measure out vt -
15 zumessen
vt < verf> (bestimmte Mengen; z.B. Chemikalien, Zuschläge) ■ batch vt ; meter out vt ; measure out vt -
16 zuteilen
vt <tech.allg> (z.B. Frequenzen, Speicherplatz, Ort) ■ allocate vt ; assign vtvt < verf> (bestimmte Mengen; z.B. Chemikalien, Zuschläge) ■ batch vt ; meter out vt ; measure out vt -
17 Bergwerk
Bergwerk n IND coal mine* * *n < Ind> coal mine* * *Bergwerk
mine, coal-mining unit;
• im Tagebau betriebenes Bergwerk open[-cast] mine;
• eigengenutztes Bergwerk captive mine (US);
• im Bergwerk arbeiten to work in the mines;
• Bergwerk ausbeuten (betreiben) to work a mine at a profit;
• Bergwerk markscheiden to measure out a mine;
• Bergwerk in Betrieb nehmen to exploit a mine. -
18 Bergwerk markscheiden
Bergwerk markscheiden
to measure out a mine -
19 ausmessen
-
20 zumessen
См. также в других словарях:
measure out — index administer (tender), apportion, dole, mete Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
measure out — verb determine the measurements of something or somebody, take measurements of Measure the length of the wall • Syn: ↑measure, ↑mensurate • Derivationally related forms: ↑mensuration (for: ↑mensurate), ↑ … Useful english dictionary
measure out — phrasal verb [transitive] Word forms measure out : present tense I/you/we/they measure out he/she/it measures out present participle measuring out past tense measured out past participle measured out to take a particular amount of something from… … English dictionary
measure out — PHRASAL VERB If you measure out a certain amount of something, you measure that amount and take it or mark it because it is the amount that you want or need. [V P n (not pron)] I d already measured out the ingredients... [V P n (not pron)] He was … English dictionary
measure out — Synonyms and related words: administer, deal, deal out, disburse, dispense, disperse, dispose, distribute, divide, divvy, dole, dole out, give out, issue, lay off, lay out, mark off, mark out, measure off, mete, mete out, pace off, parcel out,… … Moby Thesaurus
measure out — I (Roget s IV) v. Syn. allot, deal, apportion; see distribute 1 . II (Roget s Thesaurus II) I verb To set aside or distribute as a share: admeasure, allocate, allot, allow, apportion, assign, give, lot, mete (out). See COLLECT. II verb See… … English dictionary for students
measure out — distribute, allocate, ration out … English contemporary dictionary
measure — [mezh′ər] n. [ME mesure < OFr < L mensura < mensus, pp. of metiri, to measure < IE base * mē , to measure > MEAL1, Sans mātrā, a measure, Gr metron] 1. the extent, dimensions, capacity, etc. of anything, esp. as determined by a… … English World dictionary
measure — ► VERB 1) determine the size, amount, or degree of (something) by comparison with a standard unit. 2) be of (a specified size). 3) (measure out) take an exact quantity of. 4) (measure up) reach the required or expected standard. ► NOUN 1) … English terms dictionary
measure — n 1. measurement, mensuration, met age. See measurement(def.1). 2. size, dimensions, proportions, expanse, extent, scope, range, spread, area; magnitude, amplitude, mass, bulk, volume; weight, quantity, capacity; bounds, duration, sum, aggregate; … A Note on the Style of the synonym finder
measure — measurer, n. /mezh euhr/, n., v., measured, measuring. n. 1. a unit or standard of measurement: weights and measures. 2. a system of measurement: liquid measure. 3. an instrument, as a graduated rod or a container of standard capacity, for… … Universalium